近兩年 AI 文案生成爆炸式普及，從行銷文案、活動宣傳、商品介紹到社群貼文，幾乎都能一鍵搞定。但對台灣市場來說最大的痛點之一，就是 AI 很容易寫成「大陸腔支語」。
出現「體驗一下」、「立即搶購」、「價格實惠」、「性價比」、「聯繫客服」、「上架」、「你的生活品質全面提升」、「打造全新的可能」、「解放雙手」等等一堆台灣市場不會使用或不自然的詞。
結果用戶只想做台灣市場文案卻一直產出看起來像中國大陸淘寶、阿里巴巴、知乎系內容，讓人瞬間出戲。
本文就是來解決這件事。
為什麼 AI 容易寫出「大陸腔」？
原因很簡單：
大多數大型語言模型（LLM）訓練資料來源英文 + 中國大陸中文佔比大，因此：
• 用詞偏簡體中文語境
• 行銷話術常內建淘寶+抖音風格
• 鋪墊敘述偏長、夾教育語句
• 句式常用「全面提升」「打造」「實現你的可能」等硬風格
對台灣市場的行銷語言來說，本地文案其實更直白、縮句、具體、避免抽象語氣，例如：
• 「好用」勝過「使用體驗全面提升」
• 「現在買比較划算」勝過「性價比極高」
• 「馬上訂」勝過「立即搶購」
AI 沒被告知語境，就會默認走大陸市場語感。
如何讓 AI 寫出台灣市場的文案？
關鍵在於 Prompt 三大設定：
① 指定市場語境
直接講清楚：
• 市場位置（台灣）
• 語言（台灣繁體中文）
• 避免簡體/支語（指定禁用）
• 文案風格（短句/口語/直白）
範例設定：
文案需符合台灣行銷市場用語，不得出現中國大陸用詞或用法。
② 指定語氣與用途
台灣市場文案常分三種：
• 行銷導購（電商）
• 品牌溝通（形象）
• 社群互動（FB/IG/TikTok）
每個語境語氣不同，設定能避免 AI 自動亂選。
③ 指定禁止詞 + 替代詞
例如：
| 禁止詞 | 台灣用法 |
|---|---|
| 性價比 | CP 值 |
| 體驗 | 用起來 |
| 解放雙手 | 省麻煩 |
| 打造 | 做 |
| 立即搶購 | 馬上買 |
| 價格實惠 | 價格算合理/划算 |
可以在 Prompt 裡做語言過濾。
實際情境：電商商品文案案例
假設商品：竹炭除濕包
目標市場：台灣家庭主婦 + 小套房
如果直接叫 AI 寫：
給我一段商品介紹文案
AI 多半會吐出：
• 性價比超高
• 立即搶購
• 解放雙手
• 打造乾爽空間
• 全面提升生活品質
但台灣市場成熟文案長這樣：
小空間除濕很有感。衣櫃不再發霉、鞋櫃不再臭臭。換包一次可以撐 2–3 週，不用管它就有效。
重點：
• 不教育客戶
• 不說大道理
• 不講抽象生活願景
• 不帶淘寶味
• 直接講成果
情境二：社群貼文（IG）
錯誤 AI 風格：
生活需要儀式感，讓你的家居空間更具質感，打造全新的乾爽體驗。
台灣社群風格比較像：
衣櫃整個消失霉味，真的舒服。
小套房除濕靠這個就夠。
短、口語、不講大道理。
情境三：品牌形象溝通
錯誤 AI 會變 TED 演講：
在快速發展的世界中，我們致力於打造能提升生活品質的創新產品。
台灣品牌寫法是：
台灣潮濕得太誇張，我們做的就是降低這件事的麻煩。
更貼地、更具體、更像人在講話。
限制與注意事項
AI 即便設定好仍有風險：
| 限制 | 描述 |
|---|---|
| 語料偏差 | 訓練資料非台灣本地市場 |
| 行銷理解差距 | AI 還是容易講抽象話 |
| 文化語感偏差 | 不會自然講台灣式生活語境 |
| 不同模型差異 | Gemini、ChatGPT、Claude 表現不一 |
若是做品牌級文案，建議「AI 草稿 + 人工修」。
適用平台差異（Gemini vs ChatGPT）
對於「台灣文案風格」表現概況：
| 模型 | 優勢 | 劣勢 |
|---|---|---|
| ChatGPT | 控制可用性高、可調整語感 | 初稿容易偏大陸市場口吻 |
| Gemini | 更敢縮句、更生活口語 | 偶爾語氣太 casual、行銷力較弱 |
如果要 1 段過無腦產出，推薦：
• ChatGPT → 調整風格能力強
• Gemini → 寫社群用途更自然
H2 FAQ 區塊
Q1：為什麼 AI 老愛使用大陸詞？
來源：訓練資料比例與語境偏差。
Q2：能不能強制 AI 不使用支語？
可以，在 prompt 裡指定禁止詞，效果顯著。
Q3：能不能讓 AI 學某品牌語氣？
可以，只要餵 3–10 篇樣文就能 模仿風格。
Q4：如果我要做電商，是不是可行？
可行，但最好人工修一次。
Q5：如果是小編日更文，AI 能搞定嗎？
非常適合，CP 值高。
最後重點整理（供讀者快速吸收）
要讓 AI 寫出台灣市場行銷文案，就 3 點：
- 指定市場語境（台灣繁體中文）
- 指定用途與語氣（導購 / 品牌 / 社群）
- 指定禁用詞與替代詞
大多數問題就解決 80%
最後：ChatGPT + Gemini 一段過指令（完全無需腦、台灣文案市場適用）
台灣文案市場適用 AI指令
請以台灣行銷市場語境，幫我撰寫行銷文案，使用台灣繁體中文，不得出現中國大陸用詞或簡體中文，不得出現如「性價比、打造、立即搶購、體驗、價格實惠、聯繫客服、解放雙手、全面提升、上架」等支語。語氣需口語、具體、不抽象、可縮句、避免教育客戶。文案需可用於（用途：例如電商銷售/品牌形象/社群貼文）。商品為：（填商品）。商品特色：（填特色）。目標族群：（填族群）。文案長度：（填，例如50/100/200字）。請直接給出輸出。
